“Goonies” è un cult movie indimenticabile, capace di far sognare anche quando l’infanzia è passata, un film che affascina superando le barriere apparentemente invalicabili dell’età. Oggi vogliamo condividere con voi una delle tante curiosità sul film. Parliamo di un piccolo dettaglio sul doppiaggio ma non per questo poco interessante.

Vi ricordate Mouth e il suo “perfetto” spagnolo?

In questa scena il sadico ragazzino vuole spaventare la povera Rosalia con il suo “spagnolo perfetto”, ma ovviamente in Spagna tutto questo avrebbe avuto poco senso.

Ed allora sappiate che nella versione spagnola queste raccomandazioni vengono tradotte in italiano, guardate un po’ prima la versione italiana e poi quella spagnolo:

 

Goonies, Jeff Cohen: “Fare la danza del ventre fu difficile. Mostrare la pancia a tutti, da ragazzo grasso, è l’ultima cosa che vuoi fare”