Mai dire Banzai, rifacimento di Takeshi’s Castle, un programma TV andato in onda di fine anni ’80 e divenuto famoso, in Italia, grazie alla Gialappa’s Band, sta per tornare, come annunciato da Prime Video. Il game show che prende il nome dal suo protagonista, il regista Takeshi Kitano, può essere descritto come un “Giochi senza frontiere” in versione giapponese con personaggi e prove assurdi: prove di resistenza al limite per un gruppo di 100 concorrenti che si sfidano per conquistare il castello di Takeshi e vincere 1 milione di yen. Nel gioco Kitano fungeva proprio da nemico per i concorrenti, partecipando dunque attivamente.

Quel gioco, che Mediaset acquistò per sbaglio, convinto di aver preso i diritti di una versione nipponica di Giochi senza Frontiere, valorizzato dalla Gialappa’s e trasformato in Mai dire banzai, ha poi avuto numerose declinazioni differenti. Ora sta per tornare in versione reboot nel 2023 su Amazon Prime Video, e sarà distribuito in ben 240 Paesi. Va ricordato che il format Takeshi’s Castle non è mai stato veramente trasmesso in Italia, non nella forma conosciuta in Giappone. Cresce, dunque, la curiosità: nella versione italiana ci si limiterà soltanto ad aggiungere dei sottotitoli alle parole dei commentatori? O saranno aggiunte le voci del trio della Gialappa’s Band? Ai tempi le tre stagioni andarono in onda tra l’89 e il ’91, dando inizio all’era dei programmi Mai dire…, che hanno poi riscosso un importante successo negli anni e reso celebre il trio di comici.